Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 15 ~
Stealing some idle time from my busy work to give my beautiful wife some regards.
Have you already slept? Is your work going smoothly? Does Manyi feel better?
Everything is fine. Good night.
And that one. Put more water in there.
Okay. I know already.
Three Squirrels
My Ding version of yogurt and nuts, world's most delicious food.
Uncle!
What are...
What are you doing?
It's so hot.
This is more useful.
Continue. Continue. Don't stop.
Hey, Old Ding.
Still not resting?
Still busying about the product launch?
That's right. I'm so sleepy already.
How come you work like an indentured laborer?
What do you know? The more you are capable, the more task you must handle. Haven't you heard of that?
When have you seen Chairman Zhou ever resting?
Enough already. You haven't eaten yet, right? I have Sinian dumplings.
Just cooked it this morning, still hot. Each dumpling has one shrimp in it. So delicious.
And the world's most good looking bun. I ensure that you're going to be in good mood all day.
What else are you waiting then? Hurry and bring it over.
Didn't the company have a rule that we can only eat at the lounge? You're making me commit a mistake again.
What nonsense rule? When I already become the boss,
anyone can eat anywhere they want.
Let's just talk about it once you've succeeded. Let's go now. Stop wasting time.
Let me just remove the hard drive. This is the game framework.
It's so early and there's no one here in the office. That won't get lost. Stop dilly-dallying already. Let's go.
Brother, let's go. Go and eat something, go home, and have some sleep.
- Fine, let's go...- Let's go home and sleep.
I am starving to death too.
Let's go.
CEO Zhai, have you seen the details of the powerpoint?
I've looked at it yesterday from afar. It seems fine. What's wrong?
Nothing. I am just asking. When that Ding Renjian does thing, he isn't really that...
you understand. I am just afraid that there will be mistakes.
Look, in an important day like this, he doesn't even know to come here early.
Did Ding Renjian set out already?
Mr. Driver, do you have water in your car?
There isn't.
No, what kind of service do you have?
The other commute software company has water in their cars.
They have wi-fi and even charging services.
Moreover, do you know who you are driving today?
A high end business person like me, I might have came from doing an overtime last night.
You should have coffee or energy drinks prepared, interconnect with the internet.
What attitude is this? Why are you stopping your car?
I am in a hurry! Hurry up!
What are you doing? Why are you still having people car pool?
You didn't tell me that you are car pooling.
Mr. Ding, an important person really forgets easily. You don't recognize me anymore?
Aren't you that...who person?
Mr. Driver, we two will just talk privately for awhile.
Okay.
Before we talk about serious matters, I want to give you some hints first.
President Tang is also your old friend. He wants me to relay some messages to you.
No matter what both of you are good friends.
The more friends you have, the more roads you can travel. You understand me?
What understand you? If you want to say something, hurry up. I still am rushing to the product launch.
I'm afraid you won't be able to make it.
Mr. Ding.
The password is your wife's birthday. Open it and take a look.
What is the meaning of this?
President Tang is giving you two suggestions. One, accept this money
and then write a resignation letter. Second, give up this money
and he will leave you a position similar to yours now.
The new salary is twice the one you have now.
I don't understand. This...
You don't need to understand now but you will soon.
President Tang already said that you two are classmates after all.
Business is business. A friend is a friend.
He can't let you become a sacrifice in this war of interests.
What nonsense?! Where is Old Tang? I'll call him.
President Tang is out of two for a business trip. He isn't convenient to take your call.
Exactly what is he up to?
When we were still in college, he like doing scenes like this.
But I don't have time today. I am rushing to our product launch.
The thing that he is planning to make a scene of won't be related to my product launch, right?
Business secret. I can't tell you about it.
If you can't say anything about it, then hurry and get out of the car!
Wait, take this.
Mr. Ding. President Tang already guessed that you will have such reaction.
President Tang already said that he will be maintaining these two suggestions for you within 24 hours.
You are welcome to come to the company anytime.
Wait.
Let me ask you something.
How much money is in the case?
¥500,000.
You are so cool.
Are you talking about President Tang?
I am talking about me. I was able to resist ¥500,000 temptation. I am so cool.
Let's go.
Hello, President Tang.
You guessed it right. He refused it.
Then contact me anytime if there will be any problem.
Okay. Just call me.
What's wrong?
Nothing. I'll just swim for awhile.
How long can a late stage breast cancer patient live
Have you guys contacted that old man?
No. He is out of the coverage area.
Ding Renjian, see if I don't torture him to death.
He's here, CEO Zhai. Manager Ding is here.
Boss, sorry. I encountered some situation.
- I'll just make you pay for this later. Did you bring the hard drive?- I did. I did.
Guests, media friends,
ladies and gentlemen,
New Power Company is launching the newest mobile pvp game this year,
Reverence and Honor, and the product launch will be starting soon.
Now, let me lead everyone to a totally new visual experience and brainstorming.
If in the whole process, you feel dizziness and chest heaviness due to continuous brain damage,
please raise your hand to inform us. We will immediately serve you the freshest oxygen.
What was that?
That was just a little advertisement to start our product launch.
Especially dedicated to all IT boss who employed more than 30 year old employees.
Because your employee will surely use more tiem browsing through these kinds of images than writing you a program.
But if you are willing to give them a bit more accommodation and support,
they will surely give you a miracle.
This is then our 'Reverence and Honor'.
Come.
Wipe yourself dry.
Thank you.
I'll first go back to take a bath. At lunchtime, we have a lunch with the head of the tourism administration.
This afternoon, we still have a general assembly for the promotional advertising meeting.
I've canceled them.
And without getting your permission,
I've already booked two plane tickets back.
Why?
There are some things that you can try to hide form Ding Renjian but you don't need to hide them from me, Lin Yue.
It's time to end things.
Each one has their own version of empire in their heart.
Everyone wants to be a king. Harboring reverence and fighting for honor,
this is the New Power's business culture.
It is also the virtual world that we want to create that belongs to us.
But even though the world is virtual, the dream is true.
After three years of development and funding of ¥25 million,
the total number of programmers and marketing employees are 208,
the average age is 23 years old.
'Reverence and Honor' is a product of the original aspirations of our research and development team for this game genre. It is also New Power's sharp blade.
I believe that in the not so far future,
New Power will rely on it to become a stronger, firmer, more indestructible,
and can't be surpassed kind of new powerful empire.
Mister, although I know that this kind of game will really test a person's intelligence,
I have to apologize that the time for questions hasn't come yet.
That's why, our first...
We will later arrange for an open forum segment. May everyone please wait.
Since there are friends who cannot wait to ask,
then let's start with you. What is your question?
I want to ask
if it will be too disrespectful if I leave now?
What did you say?
What I mean is this product launching is too boring.
I want to leave now.
Of course. That is your right.
If my guess is right, the people who wants to leave is not just you.
What's going on?
So that's the case. Okay.
New Power is never short of guests during our product launching.
Please do as you please. Let us continue.
Still that childish.
It's already at this time and you still won't admit defeat.
Always feeling that the whole world is yours.
Please allow me to give you an advice being a senior of yours.
Before I came here, I was actually looking forward to this
because after all, New Power rapidly got famous this past two years.
But I have to say that I'm very disappointed.
If you are not this conceited,
if you didn't waste too much time doing photoshoot with those trendy magazines,
if you could have stop interacting with those third grade actresses in Weibo,
if you would have taken note of the latest news within our field,
you should know that there is currently a game called 'Empire' that has been uploaded in Tangshi Corporation's main page
for 24 hours already.
It's downloads have already surpassed similar games by 10%.
Right now, it belongs to the top ten hottest mobile games.
It still is climbing up the ranks nonstop and gaining a lot of good reviews.
From what I know, this game of yours whether in terms of design
up to the game mechanism, is totally similar to 'Empire'.
Each details is suspicious of imitation.
I find it weird why you will call for a product launching like this to waste everyone's time.
Why must you launch a game that someone already created?
May I ask this mister, we seemed to have met before?
I am Tangshi Corporation's Vice President Li Heran.
I not only have seen you before, I have met with a lot of your subordinates.
Oh, right, this morning,
Mr. Ding Renjian...
We even saw each other in my car.
What nonsense are you saying?! What your car?! What I was riding is a taxi.
Ah...can you help me play this?
I want to prove to everyone here today that what I'm saying isn't false.
What does Old Tang mean by this? Why did he launch a similar game like ours?
Mr. Ding, you still aren't officially an employee of our Tangshi Corporation.
Talking about this in front of your present employee seems to be not right.
Mr. Ding, please help him insert it.
I also want to know how similar these two games are.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
- Zhihao.- Our mobile game framework got leaked before the launching.
I need to know who the spy is.
Start the investigation with the research and development manager Ding Ren Jian.
And also, remove all our games from the market!
Remember this.-Okay.
Ms. Dong.
Don't you know how to knock when you come into someone else's room?
I don't know how to knock, because this isn't someone else's office.
Soon, it will be mine.
Oh.
Why are you inviting me?
I didn't need to originally, but in this engagement party,
I want to introduce the new menu. Uncle Zhai wants you to try it out.
So that "some person" won't say that I got this position
through my connections.
Of course, you can reject too. Then I'll just take it as you disqualified yourself.
But, I can still leave you a special, secretary position.
Thank you, I'll consider,
If that engagement party really happens.
Then, see you then.
20G. 21IBG.
Okay.
Live streaming: Sudden situation occurring in the new product launching of New Power, event got very chaotic.
You were the one who gave that woman an invitation?
Yea.
Why did you do that?-If I want to win beautifully, the competitor needs to stand in front of me.
Childish. Do you really think this is a love game?
Don't you know this is two compan-
Vice Chairman Qin, Pan Director looking for you.
I know.
Why don't you go home Jiaxin. I have things to talk to you about tonight.
Pan Director?
Isn't he that real estate man who got rich from selling half-baked buildings?
Why did he come to Zhen Corporation?-Don't interfere with adult matters.
Okay, you can leave.
President Pan, did you relay the message to Li Dongye already?
I brought it. It's just like you expected.
Really doesn't know what's good for him.
Since it's like that, you don't have to be so polite.
Put him in his place.
Okay.
Everyone's here. The only ones not here are from your department.
And my third secretary, Ms. Wang Zhen Zhen.
Their relationship with you is not bad right?
I'll call them right now.
I will pay for the phone that I broke.
But I need to clarify something.
Just right now, my inbox has five more resignation letters.
According to reliable news, those that are close with you,
our colleagues,
have now officially become part of Tang Corporation's
research department.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Falling in line upto Sanlitun.
The password is your wife's birthday.
A position that's equivalent to your position here.
I have another news.
The business development manager of the media company we hired
is currently still empty.
That's why I really want to know what kind of courage do you have to stand here and face me.
Are you suspecting that I'm the internal spy?
Are you not?
Let me ask you. Isn't the hard drive were the game framework is saved
always under your watch?
I have some sinian dumplings. Just cooked this morning. Still hot.
- What are you still waiting for? Why won't you hurry and bring it over?- Isn't there a company rule that we can only eat in the lounge area?
- Is there any vinegar and garlic?- I've already prepared them for you.
And, when you came to interview at our company,
who recommended you?
A company that makes online games. It's a new company.
They are currently hiring.
Tang Xiaogang.
Very good. I admire your courage.
Right now, please leave.
Go to the finance department, get your salary for this month, and the payment for breaking this cellphone of yours.
Also, I also need to tell you,
I will keep my right to sue you for leaking company secrets.
Director Zhai, if this will make us awkward with each other,
I will definitely give you an explanation.
Get out!
Everyone, you guys just continue working. I'll just go to the old district to look at things.
Oh yea, later Pan Director and Vice Chairman Qin will come. Have them go back okay?
Go back?
I will take responsibility.
Don't worry Brother Dong. Leave safely Brother Dong.
What are you doing?-You'll know in a minute.
Revenge right? I'm telling you, I have real business today. I don't have time to play with you. Get off get off.
This isn't really a set up. Don't worry. I am not here to take revenge on you.
Just consider this as a taxi.
Why? Are you scared?
Who's scared?
Where's Ah Gang?-Sir, do you have an appointment?
What appointment? I've never made an appointment here before.
Tang Gang! Come out!
Tang Ga-
Uncle...why did you come?
Who called me uncle?
I don't know you guys. And I will never know you guys.
Pah!
Sir, sir.
I don't want to talk to you, don't follow me.
Director Tang really isn't here.
I will wait in his office.
You have an office here too actually. Tang Director promised you those two conditions. It's there for you 24/7.
I told you, I don't want to talk with you. Didn't he give me 24 hours?
I will give him 24 hours too.
I give him 24 hours to appear in front of me.
Hello Tang Director. Coincidentally, Mr. Ding came to the company.
Okay okay.
He just got off the plane. He'll come meet you immediately.
Where exactly are you going?
Going to where you want to go.
I am going to the old district.
Me too.
Am I pretty?
You're okay.
Then am I prettier or your best friend An Qinghuan prettier?
It has to be An Qinghuan.-Then why don't you go after her?
Hey, in this world, some people are destined to be lovers.
Some are destined to be brothers forever.
We are destined to be brothers forever.
Enough okay. I don't believe that there is such a thing as pure friendship.
What do you believe? Don't you just believe in money?
I don't believe that either. I just believe myself.
Enough. Little girl, let me tell you.
The person that lies the most in this world, is yourself.
That is for mortals like you. I have always been honest to myself.
Say, aren't you a real man?
Why do you drive like a turtle. Can you drive faster?
How come you talk like that? I am not driving fast because I was afraid to scare you.
Try scaring me.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
We're here.
Okay, go do your business.
This isn't your sofa. Get off get off.
I just decided to take another ride.
But I'm not in a hurry, I can wait for you.
Do you even know where I'm going? And you're waiting for me?
I'll go wherever you go.
Hello. Yeah, I'm at the front door.
Okay okay, right away okay.
Xiao Li! -Sister!
You're finally here. Hello hello.
Is it here?-Yes yes, come in come in.
Okay, this place isn't bad.
Silly goose, you don't even know I saved you.
I just saw...
Are you here for him?
If you're here for him, I already fired him.
What?
Are you prepared to talk with Old Ding?
I need to consider a little more.
How long?
It won't take long. You know too,
I don't have much to do anymore.
Don't be so pessimistic.
If we can't get the proper treatment here, I'll bring you abroad.
I will find you the world's best doctor.
Even if I have to go bankrupt, I will let you live.
Thank you for your gesture, Old Tang.
But you know why I came back with you.
Of course. I am prepared.
As long as you are willing, I can send Manyi abroad anytime.
I will even prepare a trust fund for him.
I will ensure that he doesn't need to worry about his basic necessities in this lifetime.
I still want to know, how long do I have to wait?
One month, or a week?
Since I decided to do this, I won't take too long. Just one day.
I will give you an answer tomorrow.
Okay. Be careful.
If he treats you bad, find me immediately.-Okay.
Take Ms. Lin home.-Okay Tang Director.
Doctor, just tell me the truth.
Is this your husband?
Yes.
Hello? Manyi? It's mom.
Yes. I'm back.
Come home a little earlier, okay? Mom misses you.
Okay. See you soon.
We can go now.
Is it appropriate for a woman to be carrying around a First-Aid kit?
My mom and dad left me when I was very young.
I started taking care of myself at a young age.
I got bullied quite a lot, so I had to fight on my own.
But I realized something we both have in common.
We both like to let ourselves get hurt.
You're looking for that old guy to try your menu again?
- I was looking for you. - Looking for me?
This is the biggest surprise I've gotten today. What is it?
I heard you were getting engaged to Dong Jiaxin tomorrow.
I didn't believe it at first.
But after seeing you this way, I believe it now.
It was my dad's intention. I never agreed to it.
I advise you to agree to it.
What kind of gaze is that? Did I say something wrong?
Ever since I've met you, you were a little kid who ran to his father for checks.
Now that there are flaws in the company, why don't you go back and be daddy's good little son?
Are you laughing at me right now?
No, I'm aggravating you.
You'll go right? Tomorrow afternoon, mine and who-is-that's engagement party.
I will think about it.
I urge you to go.
- Why? - To see a good show. Perhaps there may even be a surprise.
Oh...
I helped you out last time, regardless of whether you admit it or not.
Tomorrow, I want you to repay my favor. Are you willing to work with me?
What exactly do you want me to do?
Go back, go back. It's fine.
Just treat me like family. It's fine.
Little Li,
we can only count on you.
We only trust you.
It's fine. You've watched me grow up. We're like family. It's fine.
Don't worry. Leave it to me.
Uncle Li. Go back go back.
Zhang Mom, go back too okay?
Okay, okay. Don't see me out.
Let's go back go back. -It's time to eat.
Okay okay. I'm going.
Hey, I was thinking...don't you have any awareness?
Can you just leave on your own?
Sigh, if I have left, wouldn't I missed such touching scene of close family intimacy?
What do you mean?
You people in the real estate, how many of you are really good people?
Fine. I'll let you see today then what a real life Lei Feng (a famous philanthropist) looks like.
Here. Get out of the car.
You drive to slowly. Are you afraid of letting me drive?
Who's afraid? Then you drive.
Hey, don't rush. Drive slower.
What are you doing? How in the world are you driving?
I didn't mean to. I just wanted to scare them a little!
Scare them a little? Look at what you did!
What do I do?
Hey! Hey, are you okay?
Hey, it's our fault.
Mom.-How come that person ran?
We've discovered the person you sent. Don't send anyone else.
Hey, hey, hey. Explain.
What is the meaning of this?
When my mother's first restaurant opened, someone came to cause trouble.
Two months after, that person got into an incident and broke his right leg.
In my mother's first business, the investor was an old gangster.
My mom was taken advantage of many times by him.
After three months, that person got sentenced to six years because of criminal offences.
My mother's husband, my father,
just because he had contradicting ideas with her,
have you seen that scandal about a rich businessman and a not-so-famous celebrity?
That celebrity was hired by my mother.
And your best friend, An Qinghuan, just wore the same dress as her.
And in the end, you saw what happened.
I don't understand what you mean.
Do you have a problem with your brain? Do you know that you've offended my mom?
Everyone who has offended her has never ended well. If it weren't for me, the one in the accident would be you.
I know what you mean! But I don't understand why you saved me.
I hate that my mother does this.
Even though I know we've gotten everything we have because of it.
But I hate that she's like this.
Forget it. Pretend this never happened.
I promise something like this won't happen again.
Where are you going? I'll drive you.
I'm getting engaged tomorrow. My mom is giving me to someone who has abandoned me before.
Are you still going to be a dark knight?
[ Love Actually ]
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫